內(nèi)文摘要：

《魔法師的外甥》

那頭獅子在空地上來(lái)回走動(dòng)，他在吟唱一首新歌。這首歌比那首喚起星星和太陽(yáng)的歌更柔和、更歡快，是一首潺潺流水般的溫馨樂(lè)章。隨著他的走動(dòng)和歌聲，山谷長(zhǎng)出了綠草。綠茵像一潭池水在獅子身邊蔓延開(kāi)來(lái)，又像浪花一樣爬上小山。幾分鐘后，小草就爬上了遠(yuǎn)處高山的斜坡，這個(gè)年輕的世界每一瞬間都在變得更加柔和。現(xiàn)在耳邊聽(tīng)到了輕風(fēng)吹拂草葉的聲音。不久草叢中又出現(xiàn)了別的東西，更高的山坡上長(zhǎng)出了深色的石楠，山谷里還冒出了一片片粗糙的、帶毛刺的綠色植物。狄哥里開(kāi)始不知道那是什么，直到其中一棵在他身邊出現(xiàn)，他才看清楚那是一種釘子狀的小東西，莖伸出幾十條枝杈，枝杈上裹滿(mǎn)綠色，而且每隔一兩秒鐘就長(zhǎng)高二三厘米。現(xiàn)在他身邊已經(jīng)圍了幾十棵這種東西了，當(dāng)這些植物長(zhǎng)得跟他自己差不多高的時(shí)候，他才猛然看出它們是什么。“樹(shù)！”他大聲喊道。

就像波莉后來(lái)說(shuō)的，這段時(shí)間里有一點(diǎn)很掃興，讓人無(wú)法靜下心來(lái)觀賞周?chē)@一奇觀。就在狄哥里說(shuō)“樹(shù)”的時(shí)候，他驚得猛地向旁邊一蹦，因?yàn)榘驳卖斁司艘呀?jīng)悄悄地靠近了他，正準(zhǔn)備掏他的口袋。其實(shí)，就算他搶到了戒指，也不會(huì)有什么好結(jié)果，因?yàn)樗闇?zhǔn)的是狄哥里右邊的口袋。直到現(xiàn)在，他仍然認(rèn)為綠戒指是管“回家”的戒指。當(dāng)然啦，別管是哪一枚戒指，狄哥里都不想失去。

“住手！”女巫大喝一聲，“站回去。不行，再往后站一點(diǎn)兒！誰(shuí)膽敢走到離兩個(gè)孩子十步之內(nèi)的地方，我就敲碎他的腦袋。”她瞄了瞄手中從燈柱上扯下來(lái)的鐵條，做出隨時(shí)準(zhǔn)備投擲的樣子。不知道為什么，沒(méi)人懷疑她是個(gè)神投手。

“好哇！”她說(shuō)，“你還是想帶著那個(gè)男孩子偷偷溜回你自己的世界，把我扔在這兒。”

安德魯舅舅這回終于戰(zhàn)勝了自己的恐懼，大著膽子對(duì)女巫動(dòng)了回肝火，“是的，夫人，我正準(zhǔn)備這么做，”他說(shuō)，“毫無(wú)疑問(wèn)，我要這么做，因?yàn)槲彝耆羞@個(gè)權(quán)力。我忍受著最大的羞辱，忍受著最令人發(fā)指的虐待。我盡了最大努力捧著你、討好你，你回報(bào)了我什么？你搶劫了——我一定要用這個(gè)詞——搶劫了一位最受人尊敬的珠寶商。你還非逼著我請(qǐng)你吃貴得離譜、別提有多鋪張的午餐，害得我不得不當(dāng)?shù)粑規(guī)ф渻旱膽驯怼Ｎ腋嬖V你，夫人，我們家族的人可沒(méi)有光顧當(dāng)鋪的習(xí)慣，除了我的表弟愛(ài)德華，他在義勇騎兵團(tuán)里干過(guò)。就在吃那頓難以下咽的午餐時(shí)——現(xiàn)在想起來(lái)我更覺(jué)得丟人——你的言行舉止引起在場(chǎng)所有人的不快，讓我在公眾場(chǎng)合丟盡了臉，我以后再也沒(méi)有臉面出現(xiàn)在那家餐廳了。你還襲擊警察，還偷……”

作者簡(jiǎn)介：

作者：C.S.劉易斯（Clive Staples Lewis，1898～1963）

英國(guó)20世紀(jì)著名的文學(xué)家、學(xué)者、批評(píng)家，被譽(yù)為“最偉大的牛津人”。他先后創(chuàng)作了7部魔幻小說(shuō)，構(gòu)成了一部史詩(shī)般的魔幻巨著——《納尼亞傳奇》。被稱(chēng)為魔幻小說(shuō)的作品，在它前后都曾出現(xiàn)過(guò)，但只有《納尼亞傳奇》和《指環(huán)王》《哈利·波特》成了魔幻小說(shuō)的里程碑。《指環(huán)王》講述了一場(chǎng)人與魔的殘酷戰(zhàn)爭(zhēng)，《哈利·波特》描繪了一所魅力無(wú)窮的魔法學(xué)校，而《納尼亞傳奇》卻構(gòu)筑了整整一個(gè)魔幻世界的興衰史。

譯者：毛子欣（1957.10～2014.7）

河北師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授，從事英語(yǔ)翻譯和教學(xué)30余年，出版翻譯作品及其他出版物40余部。主要譯作有：《拯救瑪麗蓮·夢(mèng)露》《可口可樂(lè)的征服》《豬寶弗雷迪》《黑美》《世界兒童故事選》《莎士比亞故事集》等。

★“最偉大的牛津人”C.S.劉易斯代表作品，20世紀(jì)最佳兒童圖書(shū)之一

★被翻譯成30多種文字，全球銷(xiāo)量達(dá)1億冊(cè)，好萊塢同名電影票房超10億

★《最后一戰(zhàn)》獲英國(guó)兒童文學(xué)最高榮譽(yù)“卡內(nèi)基獎(jiǎng)”

★名家精譯，中國(guó)歐美文學(xué)研究中心主任 張中載教授 傾情推薦

★大字護(hù)眼，綠色印刷，附贈(zèng)故事音頻